home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 16 / Aminet 16 (1996)(GTI - Schatztruhe)[!][Dec 1996].iso / Aminet / util / boot / SIW.lha / ScreenInWindow / catalogs / deutsch / SIW_D.ct next >
Text File  |  1995-06-12  |  4KB  |  256 lines
  1. ;
  2. ;
  3. ; This catalog translation file
  4. ; was written by 'YACE 37.11 (12.02.95) Thomas Igracki'
  5. ; DO NOT EDIT BY HAND!!!
  6. ;
  7. ;
  8. ##version $VER: SIW.catalog 2.0 (12.06.95)
  9. ##language deutsch
  10. ##codeset 0
  11. ;
  12. msgErrorReqTitle
  13. SIW-Fehler:
  14. ;SIW-Error:
  15. ;
  16. msgErrorReqGadget
  17. SIW beenden!
  18. ;Exit SIW!
  19. ;
  20. msgOkayReqTitle
  21. SIW-Information:
  22. ;SIW-Information:
  23. ;
  24. msgOkayReqGadget
  25. Weiter gehts!
  26. ;Continue
  27. ;
  28. menuProject
  29. Projekt
  30. ;Project
  31. ;
  32. menuProjectAbout
  33. Über...
  34. ;About...
  35. ;
  36. menuProjectAboutKey
  37. ?
  38. ;?
  39. ;
  40. menuProjectHide
  41. Verbergen
  42. ;Hide
  43. ;
  44. menuProjectHideKey
  45. H
  46. ;H
  47. ;
  48. menuProjectQuit
  49. Beenden
  50. ;Quit
  51. ;
  52. menuProjectQuitKey
  53. Q
  54. ;Q
  55. ;
  56. menuSettings
  57. Optionen
  58. ;Settings
  59. ;
  60. menuSettingsHomeScreen
  61. Heimat Bildsch.
  62. ;Home Screen
  63. ;
  64. menuSettingsMonScreen
  65. Monitor Bildsch.
  66. ;Monitor Screen
  67. ;
  68. menuSettingsScreenNext
  69. Nächsten
  70. ;Next
  71. ;
  72. menuSettingsHomeScrNextKey
  73. K
  74. ;K
  75. ;
  76. menuSettingsMonScrNextKey
  77. M
  78. ;M
  79. ;
  80. menuSettingsVStep
  81. Vertikaler Schritt
  82. ;Vertical Step
  83. ;
  84. menuSettingsHStep
  85. Horizontaler Schritt
  86. ;Horizontal Step
  87. ;
  88. menuSettingsIUpdate
  89. Inaktive Update-Rate
  90. ;Inactive Update-Rate
  91. ;
  92. menuSettingsAUpdate
  93. Aktive Update-Rate
  94. ;Active Update-Rate
  95. ;
  96. menuSettingsVFactor
  97. Vert. Scroll-Faktor
  98. ;Vert. Scroll-Factor
  99. ;
  100. menuSettingsHFactor
  101. Horiz. Scroll-Faktor
  102. ;Horiz. Scroll-Factor
  103. ;
  104. menuSettingsOff
  105. aus
  106. ;off
  107. ;
  108. menuSettingsDefault
  109. def
  110. ;def
  111. ;
  112. menuSettingsLockDir
  113. Blockiere Richtung
  114. ;Lock Direction
  115. ;
  116. menuSettingsLockDirNone
  117. Keine
  118. ;None
  119. ;
  120. menuSettingsLockDirNoneKey
  121. O
  122. ;O
  123. ;
  124. menuSettingsLockDirHoriz
  125. Horizontal
  126. ;Horizontal
  127. ;
  128. menuSettingsLockDirHorizKey
  129. Z
  130. ;Z
  131. ;
  132. menuSettingsLockDirVert
  133. Vertikal
  134. ;Vertical
  135. ;
  136. menuSettingsLockDirVertKey
  137. T
  138. ;T
  139. ;
  140. menuSettingsRemoteCtrl
  141. Fernbedienung
  142. ;Remote Control
  143. ;
  144. menuSettingsRemoteCtrlEnabled
  145. Eingeschaltet?
  146. ;Enabled?
  147. ;
  148. menuSettingsRemoteCtrlEnabledKey
  149. R
  150. ;R
  151. ;
  152. menuSettingsRemoteCtrlUseVanillakeys
  153. Benutze VanillaKeys?
  154. ;Use VanillaKeys?
  155. ;
  156. menuSettingsRemoteCtrlUseVanillakeysKey
  157. V
  158. ;V
  159. ;
  160. menuSettingsRemoteCtrlUseRawkeys
  161. Benutze RawKeys?
  162. ;Use RawKeys?
  163. ;
  164. menuSettingsRemoteCtrlUseRawkeysKey
  165. W
  166. ;W
  167. ;
  168. menuSettingsRemoteCtrlEmuGads
  169. Emuliere Gadgets?
  170. ;Emulate Gadgets?
  171. ;
  172. menuSettingsRemoteCtrlEmuGadsKey
  173. E
  174. ;E
  175. ;
  176. menuSettingsMisc
  177. Verschiedenes
  178. ;Misc.
  179. ;
  180. menuSettingsMiscRevScroll
  181. Umgekehrtes Scrollen?
  182. ;Reverse Scroll?
  183. ;
  184. menuSettingsMiscRevScrollKey
  185.  
  186. ;
  187. ;
  188. menuSettingsMiscRelScroll
  189. Relatives Scrollen?
  190. ;Relative Scroll?
  191. ;
  192. menuSettingsMiscRelScrollKey
  193.  
  194. ;
  195. ;
  196. menuSettingsMiscShowValues
  197. Zeige Werte?
  198. ;Show Values?
  199. ;
  200. menuSettingsMiscShowValuesKey
  201.  
  202. ;
  203. ;
  204. errNextPub
  205. Konnte nicht zum nächsten Public-Screen springen!
  206. ;Failed to cycle to next public screen!
  207. ;
  208. errLockPub
  209. Konnte den Public-Screen >%s< nicht bekommen!
  210. ;Failed to lock the public-screen >%s<!
  211. ;
  212. errLockPubUseDefault
  213. Konnte den Public-Screen >%s< nicht bekommen!\nIch werde den Default-PublicScreen benutzen!
  214. ;Failed to lock the public-screen >%s<!\nI will use the default public-screen!
  215. ;
  216. errLockDefaultPub
  217. Konnte den gewünschten und/oder den Default Public-Screen nicht bekommen!
  218. ;Failed to lock the desired and/or the default public-screen!
  219. ;
  220. errLockMonPub
  221. Konnte den Default Public-Screen nicht bekommen!
  222. ;Failed to lock the public MonitorScreen!
  223. ;
  224. errWindowOpen
  225. Konnte das Fenster nicht öffnen!
  226. ;Failed to open window!
  227. ;
  228. errCreateGad
  229. Konnte das Gadget %ld nicht erzeugen!
  230. ;Failed to create gadget %ld!
  231. ;
  232. errDrawInfo
  233. Konnte das "DrawInfo" meines Screens nicht bekommen!
  234. ;Failed to get my screens DrawInfo!
  235. ;
  236. errAttachMenu
  237. Konnte das Menü nicht installieren!
  238. ;Failed to attach menu!
  239. ;
  240. errPopKey
  241. Konnte den PopKey (%s) nicht erstellen!\nCtrl-F kann weiterhin benutzt werden!
  242. ;Failed to create PopKey (%s)!\nCtrl-F can still be used!
  243. ;
  244. errCloseScreenClient
  245. Konnte den CloseScreen-Klient nicht installieren!
  246. ;Failed to install the CloseScreenClient!
  247. ;
  248. errHomeClosed
  249. Ops! Mein Heimat-Screen wird gleich geschlossen!\nIch werde einfach zum nächsten Public-Screen springen!
  250. ;Ops! My Home-Screen wants to be closed!\nI will jump to the next public screen!
  251. ;
  252. errMonClosed
  253. Ops! Mein Monitor-Screen wird gleich geschlossen!\nIch werde einfach den nächsten Public-Screen benutzen!
  254. ;Ops! My Monitor-Screen wants to be closed!\nI will use the next public screen!
  255. ;
  256.